Anglican Communion News Service - Digest News

 

Spanish translation of The Archbishop of Canterbury's Easter Day sermon

Arzobispo – El fracaso humano se supera por medio del amor de Dios

El Arzobispo de Canterbury, Dr. Rowan Williams, dice que todo el peso del fracaso humano no puede extinguir el amor creativo de Dios. En su Sermón de Pascua, predicado en la Catedral de Canterbury esta mañana (Domingo 8 de Abril, Fiesta de Resurrección), el Dr. Williams dijo que el conflicto y el fracaso son parte de la condición humana, pero que la muerte y resurrección de Jesús transforma completamente esa realidad:

‘Compartimos una historia humana en la que todos estamos atrapados en una triste maraña de egoísmos, temores y otros males. Pero Dios ha entrado en esa historia humana; ha vivido una vida divina e incondicional en una vida humana de carne y hueso.’

El Arzobispo recordó una visita a las Islas Solomon el año 2004 cuando uno de los líderes involucrados en la reciente guerra civil de las islas reconoció públicamente su responsabilidad por ese fracaso:

‘Dijo ‘Deseo que ustedes nos bendigan; necesito decir públicamente que nosotros fuimos responsables junto al pueblo de las islas…’ Aquí estaba un político representando a una comunidad que había sufrido enormemente, y que había provocado gran sufrimiento también, diciendo 'Todos estuvimos mal Necesitamos sanidad y perdón…’ y fue como si estuviéramos por primera vez ante el meollo de lo que la palabra reconciliación significa.’

Esta lección, dijo, puede ser aprendida en otros conflictos cuando las personas aprenden a escuchar otras historias distintas de las nuestras:

‘…seguir adelante requiere que todos aprendamos a tener un cierto grado de apertura para descubrir cosas sobre nosotros que no sabíamos, vernos a nosotros mismos a través de los ojos de otros. Lo que ellos ven pudiera ser justo o injusto, pero es una realidad que ha estado guiando sus reacciones y decisiones. Y será mejor que lo escuchemos, aunque pueda ser incómodo o humillante para algunos de nosotros.’

En Irlanda del Norte, dijo, el progreso hacia la reconciliación ha permitido que sus habitantes empiecen a escuchar las historias de otros; y ello les ha mostrado que no necesitan estar atados por el pasado:

‘Todos en esa historia tomaron decisiones, algunas chocantemente perversas, algunas trágicas, algunas torpes (pero) esas decisiones y el sufrimiento que generaron no tienen ahora el poder para decirnos qué decisiones se deben tomar hoy.’

La historia de la Pascua, dijo, nos reconforta y anima:

‘Si podemos aceptar el incómodo cuadro que el Viernes Santo nos ofrece acerca de nosotros y de nuestro mundo, estamos en el camino de ser libres para escuchar lo que la Pascua nos dice. Renuncia a tus esfuerzos por ser inocente y a la esperanza que Dios va a declarar que tú estabas en lo correcto y que todos los demás estaban equivocados.  Simplemente pregúntate cuál sanidad es la que tú necesitas, cuál gracia y esperanza requieres para ser libre, y luego acércate a tu prójimo; la Pascua nos revela a un Dios que está listo para darte esa gracia y caminar junto contigo.’

‘Cuando en nuestro mundo somos confrontados con las terribles situaciones sin salida que generan el odio y la sospecha mutua, con historias rivales de sufrimiento y atrocidades, debemos orar que este mensaje de la Resurrección pueda ser escuchado.’

Fin

Traducción: Ricardo Tucas

Oficina de la Comunión Anglicana



Search

Search

Archives By Month

Archives by Area